Der Hintergrund:
Es geht nicht um Sprache allein - die Beherrschung ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit in diesem Beruf. Wichtig darüber hinaus sind Verlässlichkeit, Pünktlichkeit und Flexibilität mit Blick auf das gewünschte Ergebnis. Die Qualität des Weges zum Ziel ist für das Ergebnis entscheidend. Der qualitätsvolle Prozess der Fremdsprachenleistung minimiert Missverständnisse, die oft eine gefährliche Eigendynamik bekommen können, und hält die Kommunikation in Gang.

Die Fakten:
Regina Hammer ist seit 1989 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Sie ist allgemein beeidet und gerichtlich zertifiziert und kann daher auch gerichtlich beglaubigte Übersetzungen herstellen oder vor Gericht als Dolmetscherin auftreten.

Die Leistungen:
- Übersetzungen Italienisch - Deutsch und Deutsch - Italienisch
- Fachübersetzungen in z.B. diesen Bereichen:
Juristisch Texte (insbesondere: Verträge, Gesellschaftsrecht, ...)
Dokumente (Beglaubigungen)
Technische Handbücher, Maschinenbeschreibungen
Erstellung firmenspezifischer terminologischer Datenbanken
Marketing und PR
Organisations- und Personalentwicklung
Kultur und Kunst
- Dolmetschungen Italienisch-Deutsch z.B. bei
Verhandlungen, Sitzungen, Geschäftsbesprechungen
Vorträgen, Firmenbesichtungen, bei Aufstellung und Wartung bzw. Reparatur von Maschinen und Produktionsanlagen.
- vor Gericht und vor Behörden